NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Nikt inny nie odważyłby się
na coś takiego.
Kiedy skończę z panem Jangiem, muszę się zająć Yi-kyung Seo.
Jeśli nic nie zrobię, wszystko sobie przywłaszczy.
Gdzie pani wczoraj była? Cały dzień pani nie widziałam.
Pojechałam służbowo do Busan.
KURORT HYUNSUN
Co pani załatwiała w Busan?
Byłam na pogrzebie w imieniu pana Parka.
Nie mogłem tam ograniczyć się do wysłania prezentu.
Posłałem panią Moon, aby okazać szacunek.
ODCINEK 19
Co się stało?
- Słucham? - Wyglądałaś, jakbyś chciała porozmawiać.
Nie bardzo.
Mam udawać, że ci wierzę?
Po prostu było mi trochę smutno.
Słyszałam, że pan Kang został wezwany do prokuratury
prosto z konferencji prasowej.
Tak.
Wszystko poszło na nic.
Jego notowania, popularność i tak dalej.
Ludzi nie interesuje rzeczywistość.
Wierzą w iluzje, w które chcą uwierzyć.
W sprawie banku non-profit ruszy śledztwo. Jest pani bezpieczna?
Po moim udziale nie ma żadnego śladu.
Wszystkim zajmowało się Chunha Financing.
A więc ojciec Ma-ri...
Zostanie ukarany stosownie do swojej chciwości.
Jeśli chce uniknąć kary, zawsze może uciec.
A ty znowu niepotrzebnie martwisz się o innych.
Martwię się o panią.
Wszędzie robi sobie pani wrogów.
Oni nie będą bezczynnie przyglądali się pani zwycięstwu.
Bez obaw.
Potrafię odcinać się od takich ludzi. Dzięki temu odniosłam sukces.
A co z Gun-woo?
Od niego też się pani odetnie?
Oboje osiągnęliśmy swoje cele. Nie ma powodu dalej współpracować.
Dlaczego?
Podobało mi się,
kiedy pracowaliście razem.
Nie będę robiła niekorzystnych rzeczy tylko dlatego, że ci się podobają.
Kiedy uporam się z panem Jangiem,
będę się musiała zająć też Grupą Moojin.
Ale dlaczego pani dziś przyjechała?
Pogratulować ci.
Wszyscy mówią, że przerosłaś wszelkie oczekiwania.
WIEŻA MOOJIN
Przed chwilą dzwoniła siostra pani Mi-yun Jung.
Myśli, że Mi-yun zatrzymała się u znajomego w Los Angeles.
Wyjazd do Jeongseon się opłacił. Zdobyła pani jej numer?
Powiedziała, że odezwie się, kiedy pozna plany swojej siostry.
Proszę przekazać pani Mi-yun Jung, że damy jej, czego tylko zapragnie.
Nie chodzi tylko o pieniądze.
Ona nie chce mieć nic wspólnego ani z byłym mężem, ani z Collin Company.
Za odpowiednią sumę zmieni zdanie. Proszę próbować dalej.
Kiedy wróci do Korei, zaangażujemy prokuraturę.
Rozumiem.
Jeszcze jedno.
Co powiedziała pani Se-jin o wyjeździe służbowym?
Powiedziałam, że pojechałam do Busan.
Na ślub, tak?
Powiedziałam, że byłam w pana zastępstwie na pogrzebie.
ZARZĄDZANIE KRYZYSOWE. JUNG-HEE MOON
HASŁO
Cześć.
Trzeba było zrobić sobie parę dni wolnego. Nie ma nic pilnego.
W domu i tak nie mam nic do roboty.
Dziękuję, że tak ciężko pracowałaś.
Nie ma za co.
Proszę. To premia.
Chciałbym móc dać ci więcej, ale niech to będzie symbol mojej wdzięczności.
Nie trzeba. Zrobiłam to z własnej woli.
Kiedy przejmiemy Korea Works, zysk firmy będzie ogromny.
Ta premia to nic w porównaniu z tym.
Weź ją.
Zabierz mnie zamiast tego na obiad. Jeszcze nie jadłam.
Dobrze. Zjedzmy coś dobrego.
Proszę.
Dziękuję. Miłego dnia.
- Dziękuję, panu również. - Dziękuję.
Parlamentarzysta Jung nic się nie zmienił. Ma więcej chciwości niż talentu.
Dzięki temu łatwiej będzie panu go kontrolować.
Kiedy wraz z poplecznikami opuści partię, każemy mu dołączyć do nowej partii.
Najpierw jednak musimy rozwiązać problem Yi-kyung Seo.
Musi jej bardzo zależeć na tym, żeby mi przeszkodzić.
Ma pan jakiś pomysł?
Z pozoru wydaje się nie mieć żadnych słabości.
Chcę, żeby pan to zweryfikował.
Tak jest.
Myślę, że nowym kandydatem popieranym przez pana Janga będzie Gi-taek Jung.
To pewne. Od początku chciał go wybrać.
Poszukać o nim informacji?
Nie ma potrzeby.
Czas jego świetności już minął.
Kiedy pan Jang polegnie, on skończy tak samo.
Czy pan Jang na pewno połknie przynętę?
Będą rozpaczliwie szukali mojej słabości.
Musimy zorganizować przeciek we właściwym momencie.
- Jak idą przygotowania? - Już prawie skończone.
Kiedy chwyci przynętę, powinniśmy już kopać jego grób.
Tym razem skończymy z nim raz na zawsze.
Co z Gi-tae Sonem?
Dostał zakaz opuszczania kraju, a potem gdzieś się zaszył.
Wygląda na to, że dobrze się ukrył.
Nawet prezes Son nie wie, gdzie jest.
Śledź Ma-ri Son.
Ma-ri Son?
Nie ma dość odwagi, żeby ukrywać się samotnie.
Ojca się boi, ale skontaktuje się z córką.
Tak jest.
Prezes Son musi być rozbity.
Cały kapitał Chunha, który ulokowano w banku non-profit, został zablokowany.
Przyszedł pan się chełpić?
Proszę się na mnie nie złościć. Pański syn podpisał kontrakt w imieniu firmy.
Przyszedłem po obiecane mi pieniądze.
Myśli pan, że na starość straciłem rozum? Sprzedał pan Gi-tae pożyczone konta
i przypieczętował pan kontrakt cudzym podpisem.
A teraz domaga się pan pieniędzy?
Jeśli jest pan zdenerwowany, proszę posłać po syna. Porozmawiam z nim.
Wolnego, prezesie Song!
Spokojnie, prezesie Son. Niech pan uważa na ciśnienie.
Proszę dokładnie przejrzeć kontrakt i do mnie zadzwonić.
Kto tam?
Ja, a kto inny?
Przyszłaś sama?
Otwórz, mówiłam.
Kurczę.
Doprawdy.
Czemu nie zatrudnisz sprzątaczki? Wczuwasz się w ściganego?
Musisz tak mówić?
Zwariuję z tobą.
Przestań jęczeć. Przywiozłaś pieniądze?
Pieniądze.
Ale jesteś irytujący. Mówiłam, żebyś używał mojej karty.
Równie dobrze mógłbym ogłosić, że tu jestem.
Przyszłaby po mnie albo prokuratura, albo twój dziadek.
Wkrótce się stąd wyprowadzę.
To za duże ryzyko, mieszkać w jednym hotelu ponad trzy dni.
Idź na policję i poddaj się śledztwu.
Powiesz, że ten cały pan Kang kazał ci to zrobić.
Ty nie wypełniałeś rozkazów, prawda?
Robiłeś coś za ich plecami, tak?
Tato!
Nie jęcz już i idź stąd. Zadzwonię za parę dni.
Jeśli będzie dzwonił zastrzeżony numer, odbierz.
Powinnam cię wydać!
Ma-ri.
Ma-ri!
Nie wydasz mnie, prawda?
Ufam swojej córce.
Kurczę.
Yi-kyung Seo.
Myślisz, że pójdę na dno sam?
Nie ma mowy.
Martwię się o panią.
Wszędzie robi sobie pani wrogów.
Oni nie będą bezczynnie przyglądali się pani zwycięstwu.
Myślałem, że odpuściła pani Projekt Neomiasto.
Nie mogę zrezygnować z tak wielkiego przedsięwzięcia.
Musiało tylko zaczekać, bo miałam pilniejsze sprawy.
Niech pan się zgodzi, żeby Galeria S została zewnętrznym inwestorem.
Pieniądze nie wystarczą, żeby wziąć udział w Projekcie.
Trzeba spełniać bardzo surowe wymagania.
Gun-woo jest tak dokładny, że nawet ja nie mogę sobie na wszystko pozwolić.
Kiedy coś pan otrzymał, powinien pan się odwdzięczyć.
Wiem, że odegrała pani dużą rolę w przejęciu Korea Works.
Ale Neomiasto to projekt Gun-woo. Co ja mogę zrobić?
Może mnie pani męczyć, ale spełnienie pani prośby nie leży w mojej gestii.
Nie chciałem, żebyście razem z panem Jangiem mną pomiatali,
więc oddałem Projekt Gun-woo.
Pani Seo?
Proszę zapomnieć o Projekcie Neomiasto
i poszukajmy innego przedsięwzięcia, przy którym moglibyśmy współpracować.
A w razie problemów znów posłuży się pan Gun-woo jak tarczą?
Bez przesady. Teraz nie miałem wyboru.
Po prostu brak panu determinacji.
Mam już dość pańskich wymówek.
Niech pani nie będzie zawiedziona.
Obawiam się, że jestem.
Tak myślałem, że po wykluczeniu z drugiego przetargu
zechce zostać zewnętrznym inwestorem.
Trzeba było odesłać ją do mnie.
Oczywiście udawałem, że o niczym nie wiem.
Powiedziała, że jest zawiedziona, i wyszła.
To było taktyczne wycofanie.
Wróci, kiedy opracuje nowy plan.
Ciągle będę mówił, że nic nie wiem. Ty się nią zajmij.
Dobrze.
Sprawdziła pani?
Jak na razie nic podejrzanego.
Naprawdę uważa pan, że Se-jin jest szpiegiem?
Nie sądziłam, że byłaby do tego zdolna.
Ja też nie jestem pewien.
Yi-kyung oddała dokumenty na temat Collin Company, żeby ratować Se-jin,
ale i tak nie chce jej przyjąć do Galerii.
Musi mieć jakiś powód.
Znalazłam. Tutaj to ukryła.
- Gdzie? - Nigdy byś tego nie znalazła.
Patrzyła na mnie z góry, ale jest o klasę słabsza.
Co ona wgrała na mój komputer?
To oprogramowanie szpiegujące. Widzi wszystko, co robisz,
twoje e-maile, dokumenty i wyszukiwania w Internecie.
A więc zobaczy, co pani właśnie zrobiła.
Co ty, za kogo ty mnie masz?
Wśliznęłam się niepostrzeżenie.
Se-jin?
Tak?
Usunąć to?
Nie. Proszę to zostawić.
Jeśli pani to usunie, będzie widać, że się zorientowałam.
Co masz na myśli?
Teraz znalezienie tego będzie trudne, ale nie niemożliwe.
To idealny poziom trudności.
- Zaczniemy natychmiast. - Dobrze.
SE-JIN, BRAK TEMATU
Gun-woo Park bada Collin Company.
Co to jest?
Dowód, że dla pani szpieguję.
Jest pani pewna?
Dobrze, pani Moon. Porozmawiamy jutro.
Nie wyrzuci mnie.
Dlaczego nie?
Gun-woo jest teraz gotów na wszystko dla swojej firmy.
To podejrzane, że za pani plecami bada Collin Company.
Pewnie chce owinąć sobie wokół palca pana Janga, a mnie razem z nim.
Jeśli będzie mnie miał za szpiega, spróbuje mnie wykorzystać.
Albo będzie się starał wydobyć ze mnie informacje, albo mnie okłamać.
Więc umyślnie dałaś się przyłapać?
Tak.
Nie kazałam ci szpiegować Gun-woo.
To mój wybór.
Skoro mnie podejrzewa, wykorzystam to.
- Se-jin... - Jeśli mnie przyłapie, poradzę sobie.
Nie musi się pani martwić.
Nie możesz nienawidzić Gun-woo tylko dlatego, że cię podejrzewał.
On tylko pogodził się z własnymi ambicjami i celem.
Wiem. Nienawiść to obce mi uczucie.
Muszę oszczędzać emocje.
To prawda, bo to tylko interesy.
Tak, to interesy.
Pani Seo już włączyła się w Projekt Neomiasto?
Tak. Chunha ma kontakty z kilkoma zagranicznymi inwestorami.
Jeden z nich to zaufany człowiek i doniósł mi o tym.
Póki Gun-woo Park blokuje oficjalne kanały,
Pani Seo nie może zostać inwestorem.
Musiała zainwestować poprzez inną firmę.
To może być niezgodne z prawem.
Ach tak?
Ale żeby poniosła konsekwencje, to Moojin musi się zaangażować,
bo chodzi o ich przedsięwzięcie.
Myślę, że powinien się pan spotkać z prezesem Moo-sam Parkiem.
Przekazał całe zarządzanie Projektem Neomiasto Gun-woo Parkowi
i wygląda na to, że w ogóle się nie wtrąca.
A nawet jeśli spotkam się z Gun-woo Parkiem, on mi nie uwierzy.
To wyjątkowa okazja, żeby pozbyć się Yi-kyung Seo.
Zarzuciłem przynętę na pana Janga i pana Nama.
Jak zareagowali?
Wyglądali, jakby tylko na to czekali.
Ale nie słyszałem już, co konkretnie postanowili.
To w zupełności wystarczy.
Pani Seo, proszę dotrzymać obietnicy.
Nie musi pan martwić się o syna.
Kiedy tylko moi ludzie go znajdą, wyślemy go bezpiecznie za granicę.
Oczywiście mógłby się pan z nim zobaczyć, gdyby pan chciał.
Długo nie może się ukrywać. Proszę go szybko odnaleźć.
Do widzenia.
Gdzie się teraz ukrywa?
Hotel Dongsung, pokój 2001. Wczoraj zarejestrował się na lewe papiery.
Miej na niego oko. Niedługo będziemy go potrzebowali.
Tak jest.
Co zrobimy z Se-jin?
Gun-woo Park ją podejrzewa, więc lepiej poradźmy jej, żeby odeszła.
Podejrzewa ją? Dlaczego? Kazała pani jej coś zrobić?
- Cisza. - Pani Seo.
Nie narób kłopotów, próbując pomóc. Se-jin potrafi już o siebie zadbać.
Jazda w dół. Zamykanie drzwi.
Dlaczego przyszedłeś osobiście? Jutro mogłabym wysłać ci znalezione dokumenty.
Pomyślałem, że się nudzisz. To nie do zniesienia, cały dzień siedzieć samemu.
To jest nic.
Kiedy pracowałam w sklepie całodobowym, szefowi raz coś wypadło
i musiałam pracować przez 24 godziny bez przerwy.
Poza tym wszystko w porządku?
Tak. Zaczekaj. Już przynoszę dokumenty.
Nie ma pośpiechu.
Nie przygotowałem eskorty drugiego samochodu.
Lepiej nie przyciągać uwagi.
Zaszkodziłoby nam, gdyby ktoś nas zauważył.
Czy to na pewno dobra decyzja?
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
Kopę lat.
Dobrze wyglądasz.
Jak się pan miewa, panie prezesie?
Zostawię panów samych.
Przestań się na mnie gapić i usiądź.
Kiedyś moglibyśmy się pobić,
ale jesteśmy już na to za starzy.
Długo to odkładałem, ale w końcu jestem. Wybacz mi, Moo-il.
Nie wciskaj mi kitu.
O co ci chodzi? Przejdź do rzeczy.
Wiem, że jesteś na mnie zły.
Ale ja zawsze uważałem ciebie i Grupę Moojin za rodzinę.
Nie skończysz z tym bełkotem?
Nie będę tego dalej słuchał.
Córka Bong-soo...
wkrótce stanie się wielkim problemem.
Poznałeś ją już.
Jaki podała powód przyjazdu do Korei?
Jej ambicja nie ma granic.
Chce wspiąć się na sam szczyt.
Niemożliwe. To tylko pretekst.
Przyjechała, żeby zemścić się
na tobie i na mnie.
Zemścić się? Dobrze słyszałem?
Powiedziała, że mnie wykończy
i odzyska wszystko, co utracił jej ojciec.
To dziecko zamierza pożreć całą Grupę Moojin.
Nie możesz jej na to pozwolić.
Powiedziałeś, że córka Bong-soo została inwestorem przy Projekcie Neomiasto?
Na pewno wpłaciła ogromną sumę.
Jeden fałszywy ruch, a przejmie kontrolę nad twoim ukochanym Projektem.
Projekt Neomiasto to przedsięwzięcie, które dostałeś ode mnie w prezencie.
Nie możemy pozwolić jakiejś przybłędzie go zaprzepaścić.
Tae-joon.
Wyjaśnijmy sobie coś.
Jaki prezent?
Okantowałeś mnie w Rosji, więc odstąpiłeś Neomiasto, bo gryzło cię sumienie.
A więc nadal się mylisz.
Jak to się mylę? Wcale nie.
Dobrze pamiętam, jakim jesteś człowiekiem.
Pozbyłeś się Bong-soo, a teraz chcesz się pozbyć jego córki?
Myślisz, że możesz tak żyć wiecznie?
Ja już wszystko powiedziałem,
teraz ty musisz podjąć decyzję.
Tae-joon.
Skończ z chciwością i odpuść już.
Odpuszczę, kiedy będę u progu śmierci,
ale jeszcze nie teraz.
Myśli pan, że uwierzył?
Nie pojechałem tam, żeby mi uwierzył.
Jeśli zaczął ją podejrzewać, to w zupełności wystarczy.
Wiem, jak myśli Moo-il.
Biuro jest czyste.
Przysłała cię pani Seo?
Nie. Sam przyjechałem.
Kazała cię zostawić, bo sama o siebie zadbasz,
ale za bardzo się martwiłem.
Dojrzałeś.
Pani Kim dała mi sprzęt. Bez przerwy się o ciebie martwi.
Wychodzisz? Jeśli tak, mogę cię odprowadzić.
Czyli co, planowałeś sam wracać przy takiej niepogodzie?
Słuchaj, Tak.
Co?
Nie musisz się już o mnie martwić.
W razie potrzeby poproszę o pomoc albo cię wezwę.
A póki tego nie robię,
to znaczy, że nie ma co się martwić.
Nie ufasz mi?
Ufam ci.
Naprawdę?
Nie ufałbym, gdybyś była taka, jak wtedy, kiedy cię poznałem.
Ale ty też dojrzałaś.
Tak czy siak, nie pakuj się w niebezpieczeństwa.
Unikanie ich to zdrowy rozsądek.
Dobrze.
A ty kiedy masz się bić z piątką przeciwników, po prostu uciekaj.
Yi-kyung zainwestowała w Projekt Neomiasto?
Dokładnie.
Poszedłem zobaczyć Moo-ila, bo rano wezwał mnie pagerem.
I tak mi powiedział.
- Skąd o tym wie? - Od pana Janga.
Wczoraj odwiedził Moo-ila i mu o tym powiedział.
A ojciec mu wierzy?
Mówi, że na wszelki wypadek lepiej to sprawdzić.
Pan Jang nie fatygowałby się, gdyby informacja była niepewna.
A mnie dziwiło, że Yi-kyung tak łatwo się wycofała.
- No co? - Przy odrobinie szczęścia pozbędziemy się
pana Janga i Yi-kyung Seo za jednym zamachem.
Proszę o listę wszystkich zagranicznych inwestorów Projektu Neomiasto
i dane o ich firmach.
O co chodzi?
Dzwoniła Soo-yun Jung.
Ma odpowiedź od siostry?
Powiedziała, że siostra za żadne pieniądze nie pomoże w kwestii Collin Company.
I nie zamierza wracać do Korei.
A więc potrzebujemy nowego planu.
Zajmijmy się Yi-kyung bezpośrednio, nie poprzez pana Janga.
Ale panie Park, jak...
Proszę przynieść listę inwestorów. Tam będzie odpowiedź.
A Se-jin niech myśli, że wciąż przyglądamy się Collin Company.
Dobrze.
Mam potwierdzenie, że pan Jang był w więzieniu.
To oczywiste, o czym rozmawiali.
Wykorzystali starą przyjaźń jako pretekst do rozmowy o moich słabościach.
Moojin zacznie przyglądać się inwestorom.
Przewidujemy, że ich uwagę przyciągnie Ocean Investments z Hong Kongu.
Wpłacili ogromną sumę, jak na firmę tych rozmiarów.
Moojin pomyśli, że pieniądze pochodzą od pani.
Proszę spojrzeć.
Ocean Investments.
Jeśli przyjrzeć się ich funduszom w drugim i trzecim kwartale,
fluktuacje są za duże.
W fazie drugiej zwrócą uwagę na wahania finansów Ocean Investments.
Niech to nie rzuca się zbytnio w oczy.
Oczywiście. Zakamuflowałam to dobrze, ale nie za dobrze.
Wciąż nic?
Pieniądze wędrowały
kilkoma kanałami, ale spróbujemy jak najszybciej wyśledzić źródło.
Niech pani przydzieli mi część pracy. Też będę szukał.
W fazie trzeciej muszą dostrzec związki Ocean z Galerią.
Dobrze.
Znajdą je w dwa, może trzy dni.
Pani Moon.
Zna pani tę firmę?
Bank Inwestycyjny Kuroda.
Czy to z niego pochodzą pieniądze?
To firma założona przez Ilhan Finance.
Ilhan Finance?
Tak, firma, która należała do prezesa Bong-soo Seo.
Dobrze się schowałaś, Yi-kyung, ale znalazłem cię.
Pani Seo.
A więc to jest twoje biuro. Spodziewałam się większego.
Nie może pani tu być. A jeśli ktoś panią zobaczy?
Czego się boisz?
Słucham?
Nie mogę tu przyjść, jeśli jesteś moim szpiegiem?
A może pomyślą coś przeciwnego.
Że przyszłam tu, żeby odsunąć od ciebie podejrzenia.
W każdym razie lepiej, żeby nikt pani nie zobaczył. Chodźmy.
Pani Seo.
Musisz coś dla mnie zrobić.
Będziesz tak stać? Usiądź.
Mam tylko...
dopilnować, żeby Gun-woo znalazł ten plik?
To będzie pewien szok, ale uwierzy w to.
Nawet jeśli delikatnie przesunie się lufę,
kula z dala ominie cel.
To będzie walka między Grupą Moojin a panem Jangiem.
Która strona...
wygra?
Obie przegrają.
Pani Seo.
Jeśli ta sprawa się powiedzie,
to będzie już koniec pani planu, prawda?
Wszystko kończy się
w swoim czasie.
A co? Znowu chcesz mnie powstrzymać?
Nie.
Nie obchodzi mnie, ile jest zamkniętych drzwi. Wszystkie je dla pani otworzę.
Dzięki temu szybciej
dotrze pani na szczyt.
To ja. Proszę przesłać Se-jin plik.
Dobrze.
Zaaranżuj przez Ma-ri spotkanie z prezesem Sonem.
Szczegóły są w pliku.
Panie Park.
Która godzina?
Musi pan to zobaczyć.
POROZUMIENIE ZARZĄDU
Yi-kyung Seo wysłała e-mail do Se-jin. To było w załączniku.
Według załącznika Bank Inwestycyjny Kuroda
ma związki z lichwiarskimi interesami prezesa Sona w Japonii.
Szczegóły transakcji i kwoty będą się zgadzały.
Pomyślą, że znaleźli to, czego szukali. Jaka szkoda.
Czy ten plik wystarczy?
Najpierw ich nakręcimy, a potem dokończymy dzieła.
Skoro wszystko już gotowe,
może każe pani Se-jin odejść z biura?
Gdzie jest Tak?
Co robisz? Ruszaj.
Jak długo masz zamiar uciekać? Idź do dziadka i błagaj o wybaczenie.
Chcesz, żeby mnie zabił? Ruszaj, mówiłem.
Dokąd tym razem?
A więc to nie Yi-kyung, a pan Jang nielegalnie zainwestował w projekt?
Tak. Ten japoński bank inwestycyjny podlegał Ilhan Finance,
ale w sekrecie zaczął pracować dla prezesa Sona.
To znaczy, że w tajemnicy włożyli w nasz projekt pieniądze Fundacji TJ?
Pewnie chcieli wrobić Yi-kyung w nielegalne inwestycje,
a potem samemu włączyć się w Projekt Neomiasto.
Przebiegły ten dziadyga.
Przez niego uganialiśmy się za własnym ogonem, a on na tym korzystał.
Co teraz zrobisz?
Musimy to zgłosić do prokuratury albo do Służby Nadzoru Finansowego.
Zamrozimy nielegalne inwestycje i wykluczymy tę firmę.
Tyle że to zaszkodzi Projektowi.
Co ma stryj na myśli?
Jeśli zaczną się śledztwa w sprawie inwestycji,
to mniejsza o dotychczasowych inwestorów,
ale bardzo trudno będzie w przyszłości znaleźć nowych.
- Stryju. - Nie nagłaśniaj tej sprawy.
Załatwmy to tak.
Wyślij wiadomość do pana Janga. Każ mu zabrać pieniądze i wycofać się.
W ten sposób żadna strona nie straci. Posłuchaj mnie.
- Boi się stryj jego odwetu? - Słucham?
Boi się stryj, że pan Jang upubliczni dowody przekrętów stryja?
Tak, boję się.
Boję się, że stracę fotel prezesa
przez coś, co miało miejsce dawno temu.
No co? Masz mnie za tchórza, bo próbuję przetrwać?
- Stryju. - Rób, co chcesz, jeśli masz ochotę,
żebym wylądował w więzieniu razem z bratem.
Sprzątasz?
Wszędzie poza moim biurkiem było pełno kurzu.
Umyłam podłogę. Możesz usiąść.
Chcesz herbaty?
Co się stało?
Mamy w firmie pewien problem.
A ja mam dylemat, jak do niego podejść.
To coś poważnego?
Tylko dla mnie.
Muszę dbać o interes firmy, ale waham się ze względu na rodzinę.
Przykro mi, ja nie potrafię pomóc.
Niepotrzebnie sprzątałaś. Nie musisz już tu przychodzić.
Jak to nie? Dlaczego tak nagle...
Byłaś bardzo pomocna.
Jeśli dalej będziesz tu pracowała, mogę zacząć znów potrzebować twojej pomocy.
Dziękuję za wszystko.
Przestań tak wzdychać.
Mała, mądra Se-jin.
A to za co?
Czemu życie jest takie skomplikowane?
Czemu o tylu rzeczach trzeba myśleć i tyle jest wymówek?
Chodzi o twojego tatę?
Mojego tatę, dziadka i tak dalej.
Patrz tylko.
Straciła całą elastyczność.
Cera mi się psuje od tego całego stresu.
Dobrze wyglądasz. Głowa do góry.
Wszystko się ułoży.
A co u ciebie? Wszystko w porządku?
Z czym?
Ze wszystkim.
Tak sądzę.
To dobrze. Cieszę się, że tobie się układa.
Dla mnie jest już za późno.
Dobrze. I tak wkrótce musiałabyś odejść.
Gun-woo...
wyglądał na zmęczonego.
Za szybko zdążył się zmęczyć.
Wkrótce znajdzie się w znacznie gorszej sytuacji.
Pani Seo.
Słucham?
Nawet jeśli odejdę z biura, i tak nie wrócę do Galerii.
Chcę znaleźć coś, co mogę robić sama.
Dobrze.
Jest pani zła?
Nie, ale obiecaj mi jedno.
Jeśli cię wezwę, musisz natychmiast przyjść.
Zgoda.
Czekaj!
Witaj.
Spodziewałem się, że wkrótce mnie odwiedzisz.
Pomyślałam, że pan może czekać. Byłam bardzo zajęta.
Przez Tae-joona?
Zagraniczne inwestycje to tylko podstęp Tae-joona, mam rację?
Tak.
Wykorzystał mnie, żeby ci zaszkodzić?
Od początku podejrzewałem, że o to mu chodziło.
Myślę, że prezes Moo-sam Park i Gun-woo będą chcieli wyciszyć sprawę.
Oczywiście. Pewnie nie mają innego wyboru, jeśli nie chcą zaszkodzić firmie.
To dla pana nie pierwszy raz.
Kiedy pozbyli się panowie mojego ojca,
pracowaliście w ten sam sposób.
Pan Jang podżegał,
a pan na to przystawał, tak jakby nie miał pan wyboru.
Posłuchaj, Yi-kyung...
Co pan zrobi tym razem?
„Przez chciwość przyjaciela nie miałem wyboru".
Znowu będzie pan szukał wymówek?
Wiesz, czym ludzie różnią się od zwierząt?
Nie powtarzają dwa razy tych samych błędów.
Kto powtarza to samo, choć wie, że to złe...
nie jest człowiekiem, a zwierzęciem.
Mój ojciec chętnie by to usłyszał.
Będę czekała.
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
Znowu będę potrzebowała pana pomocy.
Co się stało z moim synem?
Szuka go pani w ogóle?
Przeprowadza się z hotelu do hotelu.
Niedługo go znajdziemy.
Panie prezesie?
Jeśli cokolwiek stanie się Gi-tae, pożałuje pani.
Proszę nie rzucać groźbami bez pokrycia
i posłuchać, co ma pan przekazać panu Jangowi.
Skończ z chciwością i odpuść już.
Odpuszczę, kiedy będę u progu śmierci,
ale jeszcze nie teraz.
Co pan zrobi tym razem?
„Przez chciwość przyjaciela nie miałem wyboru".
Znowu będzie pan szukał wymówek?
NOC WSPÓŁPRACY KOREA-JAPONIA IGRZYSKA OLIMPIJSKIE, SEUL 1988
Czy pan nie jest prokuratorem badającym Gun-woo i pana Janga?
Collin Company okazało się ślepym zaułkiem.
Panie prezesie, skąd pan...
Może pan ukrywać, co pan chce, dla mnie jest pan otwartą księgą.
Wielu prokuratorów dostało stypendia od Moojin.
Pan Choi, dobrze pamiętam?
Nazywam się Dong-suk Choi.
Chce pan odnieść sukces, prawda?
Słucham?
Czy gdyby były prezydent i prezes konsorcjum wspólnie doprowadzili
do wycieku tajnych informacji rządowych,
to nie byłaby ogromna sprawa?
W ramach zapłaty oddano wyłączne prawa do pracy nad Neomiastem,
więc nie chodzi o byle co.
Co pan sądzi?
Kuszące, prawda?
- Do zobaczenia. - Dobrze.
Panie Son.
Jak pan widzi, dziś...
Mamy kłopoty. Muszę się z nim natychmiast zobaczyć.
Prokurator generalny wydał specjalny nakaz.
Wszyscy milczą na temat sprawy,
ale zbierają najlepszych prokuratorów i wysyłają ich do więzienia.
Chcą upublicznić informacje, jak Moo-il Park zdobył
kontrakt na rosyjski gazociąg i prawa do Projektu Neomiasto.
Pan Jang nie działał sam.
Prezes Moo-il Park...
Nie widzi pan, co się dzieje?
Prezes Park chce pociągnąć za sobą na dno pana Janga.
Panie Jang, skontaktuję się, z kim tylko się uda.
Panie Park.
Co się stało?
Ostatni proces apelacyjny prezesa Grupy Moojin Moo-il Parka
został dziś rano przełożony.
Prezes Park, przebywający w więzieniu za defraudację
ponad stu miliardów wonów, przekroczenie praw i przestępstwa podatkowe,
poinformował sąd przez adwokata, że wycofuje apelację.
Prawnicy prezesa Moo-il Parka informują, że apelacja zostanie wycofana
i będą czekać na wyrok sądu.
Co więcej, prezes Park przyznał się do korupcji
popełnionej przez niego wraz z byłym prezydentem Tae-joon Jangiem,
w sprawie kontraktu na budowę rosyjskiego gazociągu
oraz rządowego przetargu energetycznego wygranego przez Grupę Moojin.
Władze Grupy Moojin, zaskoczone wiadomością,
zwołały nadzwyczajne posiedzenie zarządu, aby omówić dalsze kroki,
ale nie są w stanie ukryć szoku.
Wkrótce pojawi się oficjalne oświadczenie.
Rzecznik byłego prezydenta Tae-joon Janga
również wydaje się zaskoczony
i nie wydał jeszcze oficjalnego oświadczenia.
Panie Jang.
Przez jakiś czas nie będę tego potrzebował,
więc niech pan to dla mnie przechowa.
Chciałbym,
aby dobrze się pan tym zaopiekował.
Zarezerwowałem dla pana lot.
Musi pan uciec od tego problemu.
Zanim przyjdzie prokuratura...
Proszę posłuchać, panie Nam.
Później mnie pan ukarze. Tym razem proszę zrobić, co mówię.
Nie tak dawno temu byłem prezydentem Korei.
Tylko dlatego, że mam coś na sumieniu
i wstyd mi za to, co zrobiłem,
nie mogę uciec z ojczyzny, prawda?
Panie Jang.
Oczywiście, że nie.
Nie pan.
Miałam nadzieję, że popełnione przez pana zbrodnie pana dogonią.
- Pani Seo. - Panie Nam.
Niech pan poczeka na zewnątrz.
- Proszę pana. - Powiedziałem coś.
Pani Seo.
Pani sobie to wszystko zaplanowała?
Tak.
Rozumiem.
Tak przypuszczałem.
Ale nawet jeśli Moo-il i ja przegramy,
nie może sobie pani zapewnić świata, o którym pani marzy.
Jeszcze pan zobaczy.
Miałem rację, prawda?
Bong-soo dobrze wychował córkę.
Bezpiecznej podróży, panie Jang.
Tak?
Nieźle to wymyśliłaś...
ale tobie też nie będzie łatwo.
- Czyżby? - Związałaś mojego ojca z panem Jangiem.
Sama nie będziesz bezpieczna.
- Szybko to rozgryzłeś. - Nie dość szybko.
W przeciwnym razie powstrzymałbym ojca.
Nie byłbyś w stanie niczego zatrzymać.
Oni położyli kres swojemu konfliktowi,
więc my też powinniśmy.
Przykro mi. Nie sądziłam, że jesteśmy skonfliktowani.
Kiedy będzie ci się zdawało, że jesteś na szczycie, stracisz wszystko.
Czekam na to.
Oczywiście.
Chciałbym rozszerzyć biznes na Koreę.
Czy naprawdę mogę się spotkać z osobami z tej listy?
Proszę tylko powiedzieć, z którymi.
Wtedy ja pierwsza się z nimi spotkam i przekażę pańskie życzenia.
Byłabym wdzięczna za udostępnienie materiałów,
żebym mogła lepiej panu pomóc.
Jest pani kimś w rodzaju koordynatora.
Tak. Nauczyłam się, że „znajomości to też pieniądze".
Muszę odebrać.
Dzień dobry, pani Seo.
Gdzie jesteś?
Nigdy pani nie zgadnie.
Nie jestem w Korei.
Ale o co chodzi?
Musisz natychmiast wracać. Mamy problem.
Problem?
Se-jin, potrzebuję twojej pomocy.
Może to i koniec pokolenia naszych rodziców, ale nie nasz.
To łatwe, bo o niczym nie wiedzą.
Możemy łatwo fabrykować przestępstwa.
Tajne śledztwo zespołu zarządzania kryzysowego wykazało
w procesie zakupu gruntów nielegalne transakcje na ogromną skalę.
Pani Seo się nie zatrzyma. To mnie smuci.
Oboje mniej byśmy się umęczyli, gdybyś się teraz poddała.
Myślę, że resztki dawnych uczuć już zniknęły.
Galeria S zostanie zniszczona i już się nie podniesie.
Teraz pozostaje nam tylko z nim skończyć.
Napisy: Juliusz Braun